PERIODISMO

Por el Periodismo quisimos ser periodistas, quisimos hacer de un arte una profesión. Jugamos a locutar con un radiocassette abandandonado en la cochera, grabamos entusiasmadas las noches de verano infernal, las tardes de cumpleaños en el junio almeriense de entonces, creyendo ser importantes para el mundo.

Por el Periodismo recorrimos las calles del barrio y más allá, nos manchamos de barro con el fango del río, buscando lo que inventamos ser noticia...conseguimos entrar en una redacción, que escucharan el gran acontecimiento del que irremediablemente tenían que hacerse eco, y así, en aquel momento, por primera vez, ya fuimos periodistas.

Por el Periodismo diseñamos un mundo fascinante, hecho de casas encantadas, océanos misteriosos, hombres siniestros y peligros inminentes, o playas de Almería habitadas por tiburones...de esto y tanto más debíamos alertar al mundo, claro que sí, éramos importantes, éramos periodistas.

Y por el Periodismo, dejamos tanto atrás...a ciegas nos fuimos persiguiendo un sueño, como el músico a la Música, el médico al Enfermo, el juez a la Justicia, pretendiendo hacer algo tan simple como informar, lo que todos pueden, pero no todos saben.

Y así, jugando a ser, logré ser, con esfuerzo e ilusión, no sin tropezar en torpezas, no sin desviarme del camino, no sin recibir a secas el pedrusco de aquél que de su destino se desvía. Y así, sintiendo el impulso fabuloso que me llevó a jugar entonces y a forjarme después, puedo decir legítimamente, ahora, soy periodista.

A Mar García Cortés

FRÈRES

Des frères, le sang, des frères, l'enfance,des frères, pâte à modeler colorée.

Par les frères, nous appelons son ami, par les frères, nous étudions ce qui ne peut passer seul, nous heures de la rébellion adolescente restent du côté.

Sans les frères, la solitude profonde, l'identité frustré, soins inadéquats.

Contre les frères, les reproches, contre les frères, au fond, rien de rien.

Pour les frères, nous aimons les mêmes personnes et nous serons en pierre pour les dire au revoir, ensemble, un jour.

Grâce aux frères, l'aventure, le plaisir de jouer à ce que nous croyons être réel et important ... grâce aux frères, nous avons pu réaliser nos rêves inconscients de l'époque ... et ces rêves, nous verrions quelques années ensemble plus tard, pas si nombreux, que ne sont que le produit de fiction des enfants.

Avec les frères petit-déjeuner,avec les frères, le lait, le chocolat inventé, ce gâteau que nous devrions refaire

Et encore, roue le cycle et retourne au début des frères, et, avec elle, mes mots,

Des frères, par,sans, contre, pour, grâce et avec eux, marchons ensemble la dernière étape, laissant la voie individuelle qui nous séparait à l'âge adulte, une parenthèse dont nous avons à parler, à la fin, dans la dernière marche, se penchant sur cette canne de laquelle nous rions au debout.

Traduit par José Serrano

HERMANOS

De los hermanos, la sangre, de los hermanos, la infancia, de los hermanos, plastilina de colores

Por los hermanos, llamamos a su amigo, por los hermanos, estudiamos lo que no pueden aprobar solos, dejamos horas de adolescente insurrección al lado

Sin los hermanos, soledad profunda, identidad frustrada, cuidado insuficiente

Contra los hermanos, reproches, contra los hermanos, en el fon...do, nada

Para los hermanos, querremos a las mismas personas y nos haremos de piedra para despedirlos juntos algún día

Gracias a los hermanos, la aventura, la emoción de jugar a lo que creímos ser real e importante...gracias a los hermanos, pudimos llevar a cabo nuestros sueños inconscientes de entonces...y éstos, los sueños, veríamos juntos unos años más tarde, no tantos, que no eran más que el producto de la ficción infantil

Con los hermanos, el desayuno, con los hermanos, la leche, chocolate inventado, aquel bizcocho que tenemos que volver a hacer

Y otra vez, rueda el ciclo y regresa al principio de los hermanos, y con él, mis palabras,

De los hermanos, por, sin, contra, para, gracias y con ellos, andaremos agarrados el último tramo, dejando atrás el recorrido individual que nos separó en la adultez, un simple paréntesis del que tendremos que hablar, al final, en ese último paseo, apoyados en aquel bastón del que nos burlamos al principio.

FEBRERO

Febrero, de tus noches lúgubres poco sabemos, de tus días húmedos poco se ha escrito, porque contigo sólo corre el reloj, el tiempo aburrido de tu existencia queda al margen..

Sin Febrero, el año existiría igualmente, así, tu mayor drama se convierte en tu mejor ventaja, el dolor se vuelve indoloro, el sufrimiento, insufrible, la alegría, desalegre. El frío anestesia los sentimientos, la...s sensaciones, lo vivido en tus días mancos..

Porque manco eres, Febrero, Roma decidió tu destino, durarías 28, y con suerte, podrías vivir un día más, por eso, especial eres, por ello, todos hablan de ti. Si llueves, cosechará la tierra en Abril, por ti los almendros exhibirán sus primeras flores...

Que llore Febrero, así pues...para criar almendras, endormecer emociones. Sobre todo, llora...para alzar el arc-en-ciel delante de tu sol decadente, por fin, Febrero.

ENERO

Enero, mes apagado, sólo las luces reminiscentes de diciembre te hacen notar un poco, sólo los niños de antaño que te recuerdan, en álgun instante vacío de tus primeros días

Sol de invierno, frío, silencioso, pocos te prestaron atención alguna vez, con tu nombre tranquilo, dejamos atrás los rayos encandilantes, a quienes encandiló el jolgorio de días atrás, el ruido nervioso de la cuenta atrás

Durante ti, todos somos vagabundos, todos nos unimos al ritmo lento de los que durmieron solos en diciembre. Tus horas largas arratrarán lo que no logramos dejar el último día del último mes, tu mes hermano

Enero, al margen de la fama...aun cuando pocos esperan tu llegada, todos desean abandonarse al calor falso que humildemente irradias para que te hagamos caso

DICIEMBRE

En las noches de Diciembre, entonces, la ilusión, arena mojada, pelo alborotado de niñas, sonrisas melladas, olores navideños, de esperanza

Aquellas tardes divertidas, inconscientes del fantástico poder de la Navidad, ya no vuelven, madres sonrientes, devotas, incondicionales

Qué fue de aquellos días prenavideños, donde vivir era una fiesta, la cena del 24, el último objetivo de la felicidad

Entrañables horas, amorosas, risueñas, olores nuevos, estimulantes de nuestro entusiasmo infantil
Esas noches de diciembre tampoco volverán, como tantas cosas...sólo algunos niños podrán sentirlo ahora, fortuna de ellos que probablemente se irá poco a poco...

De repente, estoy jugando sobre la arena húmeda de la playa solitaria de invierno, soy inmensamente feliz, mi hermana, mi madre, mis abuelos ríen conmigo, y el sonido libre de los pájaros me acompañan...
Ya no siento esas tardes de Navidad dulces, acogedoras, por mucho que lo intente, sería forzado, algunos de los personajes de aquella historia ya no están, otros no quieren, porque sólo quieren hacer de estos días un recuerdo de nostalgia hiriente

Almeriense visita Marinaleda y la finca cordobesa Somontes