FRÈRES

Des frères, le sang, des frères, l'enfance,des frères, pâte à modeler colorée.

Par les frères, nous appelons son ami, par les frères, nous étudions ce qui ne peut passer seul, nous heures de la rébellion adolescente restent du côté.

Sans les frères, la solitude profonde, l'identité frustré, soins inadéquats.

Contre les frères, les reproches, contre les frères, au fond, rien de rien.

Pour les frères, nous aimons les mêmes personnes et nous serons en pierre pour les dire au revoir, ensemble, un jour.

Grâce aux frères, l'aventure, le plaisir de jouer à ce que nous croyons être réel et important ... grâce aux frères, nous avons pu réaliser nos rêves inconscients de l'époque ... et ces rêves, nous verrions quelques années ensemble plus tard, pas si nombreux, que ne sont que le produit de fiction des enfants.

Avec les frères petit-déjeuner,avec les frères, le lait, le chocolat inventé, ce gâteau que nous devrions refaire

Et encore, roue le cycle et retourne au début des frères, et, avec elle, mes mots,

Des frères, par,sans, contre, pour, grâce et avec eux, marchons ensemble la dernière étape, laissant la voie individuelle qui nous séparait à l'âge adulte, une parenthèse dont nous avons à parler, à la fin, dans la dernière marche, se penchant sur cette canne de laquelle nous rions au debout.

Traduit par José Serrano

HERMANOS

De los hermanos, la sangre, de los hermanos, la infancia, de los hermanos, plastilina de colores

Por los hermanos, llamamos a su amigo, por los hermanos, estudiamos lo que no pueden aprobar solos, dejamos horas de adolescente insurrección al lado

Sin los hermanos, soledad profunda, identidad frustrada, cuidado insuficiente

Contra los hermanos, reproches, contra los hermanos, en el fon...do, nada

Para los hermanos, querremos a las mismas personas y nos haremos de piedra para despedirlos juntos algún día

Gracias a los hermanos, la aventura, la emoción de jugar a lo que creímos ser real e importante...gracias a los hermanos, pudimos llevar a cabo nuestros sueños inconscientes de entonces...y éstos, los sueños, veríamos juntos unos años más tarde, no tantos, que no eran más que el producto de la ficción infantil

Con los hermanos, el desayuno, con los hermanos, la leche, chocolate inventado, aquel bizcocho que tenemos que volver a hacer

Y otra vez, rueda el ciclo y regresa al principio de los hermanos, y con él, mis palabras,

De los hermanos, por, sin, contra, para, gracias y con ellos, andaremos agarrados el último tramo, dejando atrás el recorrido individual que nos separó en la adultez, un simple paréntesis del que tendremos que hablar, al final, en ese último paseo, apoyados en aquel bastón del que nos burlamos al principio.